14 лютого 2022 року відбулася онлайн-зустріч студентів ВСП «Вінницький торговельно-економічний фаховий коледж ДТЕУ» з Катериною Девдерою – поетесою, перекладачем, членом Національної спілки письменників України, молодшою науковою співробітницею Інституту літератури імені Тараса Шевченка НАН України у м. Київ. Тема зустрічі: «Поезотворчість Катерини Девдери, особливості художнього перекладу». Модератори розмови − викладачі української мови та літератури Мельник О. В., Лаврова О. Р., викладач іноземної мови Телячук Н. В.
Під час зустрічі Катерина Девдера представила свої збірки поезій: «Співприсутність» (2011), «Літери і стихії» (2015), «Листи до майстра» (2019). Розповіла, що на творчість її надихають люди та подорожі. Поетка є володаркою гран-прі літературного проєкту «Молода Республіка Поетів» (2015), лауреат фестивалю «Підкова Пегаса» (2010, 2013), премії «Кришталева вишня» (2016) та ін.
Студентам, які навчаються за спеціальністю 035 Філологія «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» та на даний час проходять навчальну практику, було цікаво дізнатися про особливості художнього перекладу. Науковець радо поділилася тонкощами перекладу художніх текстів та практично продемонструвала власні напрацювання в цій галузі, бо вона має переклади з іспанської (Омеро Арідхіс. Любов наперекір руїнам // Вінницький край. – 2011 – №4, С. 50-51 (Переклад окремих верлібрів зі збірки мексиканського поета «Antes del reino»)), польської (Божена Боба-Диґа. Запах каштанів. − Вінниця. − 47 с.) й англійської (Філіп Пулман. Тигр у криниці. – Київ : Nebo BookLab Publishing. − 472 с.).
Також поетеса познайомила присутніх із постаттю Олега Лишеги − першого українського поета, якого було нагороджено премією ПЕН-клубу за поетичний переклад. Адже Катерина Девдера досліджувала його творчість та у 2017 році захистила кандидатську дисертацію «Літературна творчість Олега Лишеги: інтерпретація, контекст, рецепція».
Зустрічі з такими талановитими людьми надихають наших студентів творити, заряджають енергією й переповнюють позитивними емоціями. Щиро дякуємо Катерині Девдері за надзвичайно захоплюючу розмову та сподіваємося на подальшу співпрацю!
