Відокремлений структурний підрозділ "Вінницький торговельно-економічний фаховий коледж Державного торговельно-економічного університету"

вул. Київська, 80, Вінниця, 21022, (0432)66-50-05, (096)760-54-48,   vtet@mail.vinnica.ua

Галузь знань: 03 Гуманітарні науки

Спеціальність: 035 Філологія

Освітня програма: «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

Актуальність професії:

Підготовка фахівців зі спеціальності зумовлена потребами у перекладі суспільно-політичної, науково-технічної, художньої літератури та документації в управлінських організаціях, виробничих, комерційних підприємствах та фірмах, iнформацiйних та рекламних агентствах.

Перспективність професії:

Саме філологи-перекладачі здійснюють усні та письмові переклади, консультують з питань перекладу, викладають іноземну мову в закладах освіти, працюють в бюро перекладів, організаціях промисловців та підприємців,  iнформацiйних та рекламних агентствах.

Фахівець з філології - це:

• цікава та різноманітна робота в державних, приватних та закордонних компаніях різного профілю;
• ґрунтовні знання з іноземної філології;
• можливість працювати дистанційно, мати гнучкий графік роботи;
• професійне володіння і робота з усним і письмовим текстом;
• перекладацька та викладацька діяльність;
• перспектива кар’єрного зростання.

Професійні компетенції:

Сучасний  філолог – це всебічно розвинена особистість,  це фахівець  з питань забезпечення міжмовного спілкування, що володіє мовними, комунікативними та професійно-перекладацькими компетентностями.

Повинен вміти:

• вільно, гнучко й ефективно використовувати мову в усній та письмовій формі;
• вільно оперувати спеціальною термінологією для розв’язання професійних завдань;
• відтворювати текст, а також розрізняти тип, жанр і стиль тексту;
• надавати консультації з дотриманням норм літературної мови та культури мовлення;
• організовувати ділову комунікацію;
• використовувати інформаційні та комунікаційні технології;
• працювати в команді та автономно.

Спеціальні дисципліни, які вивчаються:

• Практичний курс першої іноземної мови (англійська);
• Практичний курс другої іноземної мови (німецька);
• Іноземна мова за професійним спрямуванням (для економічних дисциплін);
• Вступ до мовознавства;
• Вступ до перекладознавства;
• Практика перекладу з першої іноземної мови;
• Основи теорії мовної комунікації.

Сфери можливого працевлаштування:

Випускники цієї спеціальності можуть працювати у будь-якій сфері, яка передбачає усну і письмову комунікацію іноземними мовами:

• засоби масової інформації;
• інформаційні та рекламні агентства;
• управлінські структури;
• організації та підприємства всіх галузей і форм власності;
• установи в галузі освіти та культури;
• приватні школи.

Посади:

• викладач, репетитор,
• вчитель приватних шкіл,
• гід-перекладач,
• перекладач-консультант,
• перекладач-референт,
• секретар-перекладач,
• асистент менеджера,
• редактор перекладів,
• рецензент,
• філолог.

Після закінчення навчання в коледжі випускники можуть продовжити навчання за ступеневою освітою у закладах вищої освіти України, які готують спеціалістів за напрямом підготовки «Філологія», в першу чергу в Державному торговельно-економічному університеті та у Вінницькому торговельно-економічному інституті ДТЕУ.